come si struttura una tesi in traduzione?

Domanda di Luna A: come si struttura una tesi in traduzione?
ho già l’argomento, ma nn so come strutturare la tesi.
non trovo molte info online …
il professore non mi sta aiutando molto, io devo fare una tesi in traduzione, quindi gran parte di essa sara la traduzione di un libro, cosa molto pratica

poi lui mi ha scritto dicendomi “scrivi qualcosa sul linguaggio tecnico – specialistico” e io nn so proprio da dove iniziare.
iniziamo bene!

Migliore risposta:

Answer by **Jo**
Dovresti concordare con il tuo relatore la struttura da dare alla tua tesi…Anche io sto scrivendo la tesi e ho portato alla mia relatrice l’ argomento, insieme abbiamo deciso quanti capitoli fare, che temi trattare, i collegamenti e i casi reali da utilizzare. Lei mi ha suggerito questa impostazione:

1. Introduzione: scrivi la tesi che vuoi sostenere, introduci l’ argomento in generale e riassumi la struttura di tutta la tesi;
2. Capitolo con minimo 4 paragrafi
3. Capitolo con minimo 4 paragrafi
4. Capitolo con minimo 4 paragrafi
5. Conclusioni: devi scrivere a che conclusioni sei arrivata grazie alla tua ricerca e perché sostieni la tesi che hai indicato nell’introduzione.

Ovviamente il numero dei capitoli e paragrafi è relativo e dipende anche dalla lunghezza della tesi o da quanti argomenti diversi vuoi trattare (La mia deve essere sulle 35/40 pagine).

Beh, se devi fare una traduzione allora cambia tutto…. Pensavo dovessi parlare della teoria traduttiva, tutt’altra cosa!!! Io studio Mediazione e ho dato un esame di traduzione, avevo utilizzato il libro “La traduzione specializzata” di Federica Scarpa, Edizione Hoepli. Questo libro parla per circa la metà del linguaggio tecnico-specialistico e di come il traduttore lo deve affrontare. Poi si concentra anche sulla produzione della traduzione con molti esempi e relativi commenti. Magari potresti trovare qualche spunto utile!!
PS: di dove sei?? Perchè potrei anche regalartelo il libro senza che lo devi comprare, tanto non lo userò più visto che non voglio fare la traduttrice!

Dai la tua risposta a questa domanda qui sotto!